Runsten, Rökstenen

Rökstenen är en av de mest kända runstenarna, med den längsta kända runinskriften i sten. Den dateras till 800-talet och anses vara den första skrivna svenska litteraturen och markerar därmed början på den svenska litteraturhistorien. Inskriften kan översättas till:

Till minne av Vémóðr´stå dessa runor. Och Varinn färgade dem, fadern, till minne av sin döde son.

Jag säger folksagan / till de unga männen, vilka de två krigsstövlarna var, vilka tolv gånger togs som krigsstövlar, båda tillsammans från olika män.

Jag säger den andre, som för nio generationer sedan förlorade sitt liv med Hreidgoths; och dog med dem för sin skuld.

Þjóðríkr den djärve,
ledare för sjökrigare,
härskade över stränderna i Hreiðsea.
Nu sitter han beväpnad
på sin goth(ic häst),
med sin sköld fastspänd,
prinsen av Mærings.
Jag säger detta den tolfte, där Gunnrs häst ser foder på slagfältet, där tjugo kungar ligger.
Detta säger jag som det trettonde, där tjugo kungar satt på Sjólund i fyra vintrar, med fyra namn, födda av fyra bröder: fem Valkis, söner till Hráðulfr, fem Hreiðulfrs, söner till Rugulfr, fem Háisl, söner till Hôrðr, fem Gunnmundrs, söner till Bjôrn.
Nu berättar jag sagorna i sin helhet. Någon...
Jag säger folksagan / till de unga männen, vilken av Ingolds ätt som återgäldades med en hustrus uppoffring.
Jag säger folksagan / till de unga män, till vilka är född en släkting, till en tapper man. Det är Vélinn. Han kunde krossa en jätte. Det är Vélinn... [Nit]
Jag säger folksagan / till de unga männen: Þórr. Sibbi av Vé, icke ålderstigen, födde (en son).